剧本里莫秀云的话本来不多。

乐言写的时候已经收着了。人物的台词去掉解释，只留动作和应答，一整本里她所有的台词加起来不到三百字。

到第三天，剧本统筹发现一个麻烦。

莫秀云不背词。她不是背不下来，是没打算背。她每天照旧一天两页，读完了记不住，记不住就说自己的话。

统筹算过一遍，发现她一天里说的、和剧本上不一样的，平均有八九处。绝大多数无关紧要，可有两处是关键的。

一句是剧本里写的：这里不看借书证，看人。

她说的版本是：借书证丢了不要紧，人来了就行。

另一句是：书是借的，人是留下来的。

她说的版本是：书还得还，人不用还。

这两句都不在剧本上。

统筹把问题报给乐言，附了两个方案：一个是让莫秀云背下来，一个是把她的版本加进剧本，重新报备。

乐言选的是后一个。

她把这两句抄在剧本的修改页上，页边标了日期和原因，写的是“演员原话，采用”。报备的时候，那份材料多附了一页，标题是“台词变更说明”。

有人不服。

一个跟了组几年的年轻编剧问，那我们写剧本干什么。

乐言说，我们写的是路，不是脚。

她解释说，剧本是给整场戏定方向的，不是每一句话都得对。莫秀云说不出来我们写的话，说明我们写的那句是纸上的话，不是她说的话。

她又补了一句：如果她说的和我们写的差太远，说明我们的人物没立住，不是她的问题。

从那天起，剧组多了一条规矩：莫秀云的话如果和剧本不一样，先记下来，不当错处理。凡是被采用的，都在修改页上注明是她的原话。

规矩定下来的头几天，还是有人按习惯纠正她。有一回一个场记在她说完话之后小声重复了一遍剧本上的原句，意思是提醒。莫秀云听出来了，当场停住，问是不是说错了。乐言把那个场记叫到一边，没有骂人，只让他把剧本合上。

这条规矩一开始只在组内。

有一回，一个人把改过的那句话发到了工作群，被宣发的人看见了，提了个建议，说这句话可以做成海报上的宣传语。

乐言回绝了。她的理由是：这句话是莫秀云在戏里对一个人说的，拿出去当标语，就变成了对外面喊。

后来有一次她改掉的一句话被写进了最后的片子。那句话原本是乐言写的“我怕没人来”，她说的版本是“不怕没人来，就怕来了没人应”。

乐言事后回想，她觉得原话更像电影，改过的话更像生活。她选了后者。

那个年轻编剧后来问她，那到底谁在写这个本子。

乐言说，我们在写，她在改。

编剧又问，那最后署名怎么算。乐言说，署名不算她，她的名字只在演员表里。编剧问为什么。乐言说，改了台词就算编剧，那场务天天在现场改走位，也算导演了。

再往后，莫秀云每次开口前会自己停半秒。那半秒不是犹豫，是在把纸上的字换成自己的字。

有一回剪辑的人提议，把这半秒剪掉，说节奏慢。乐言不同意，说这半秒里她在换成自己的话，剪掉就没有了。

剪辑的人问，那观众看得出来吗。

乐言说，看不出来也要留。看得出来的是台词，看不出来的是她这个人。